《部分诗学与普通读者》收入学者许志强近年所写的23篇外国文学评论。就像为旧相框拭去灰尘，在许志强笔下，卡佛、库切、奥威尔、布罗茨基、托卡尔丘克等已为我们所熟知的作家，重新呈现生动的一面。他说波拉尼奥的魅力是“来自流浪汉和学院派的混合”；在他为自己翻译的《加西亚•马尔克斯访谈录》写的序言中，他说：“索尔•贝娄的访谈总是在谈抽象观念，马尔克斯的访谈总是在讲趣闻轶事。切莫以为后者是一种智性不足的表现。”
书名中的“普通读者”，来自弗吉尼亚•伍尔夫：“我很高兴能与普通读者产生共鸣，因为在所有那些高雅微妙、学究教条之后，一切诗人的荣誉最终是要由未受文学偏见腐蚀的读者的常识来决定。”普通读者能以最真实的个人感觉来评论文学作品，并且态度谦逊，承认并尊重小说“终极的不可描述性”（也即“部分诗学”）。
自序 /1
辑一
忧郁的热带
奈保尔《游击队员》 /7
独白
布罗茨基《小于一》 /16
谈论卡佛时我们在谈论谁
关于《洗澡》《一件有益的小事》 /25
用契诃夫笔法写托尔斯泰小说
内米洛夫斯基《法兰西组曲》 /35
马拉巴特之我见
关于《皮》《完蛋》 /45
小事情的史诗
雨果•克劳斯《比利时的哀愁》 /58
在词与词之间
托卡尔丘克《云游》 /68
辑二
潦倒巴黎伦敦
乔治•奥威尔《巴黎伦敦落魄记》 /83
试炼永无止境
比拉-马塔斯《巴黎永无止境》 /95
马尔克斯的“睡美人”故事
关于《苦妓回忆录》 /107
博尔赫斯的乡愁 /118
小说在“现在”展开
爱丽丝•默多克《在网下》 /133
隔离与超生
波拉尼奥《智利之夜》 /145
辑三
寻找荷马史诗
《H档案》代译序 /161
夜太阳及“拆散的笔记簿”
卡拉苏《夜》代译序 /171
威廉•戈尔丁的愚人船故事
《启蒙之旅》代译序 /182
访谈录中的马尔克斯
《加西亚•马尔克斯访谈录》译序 /194
维特根斯坦的文学性
《文化和价值》修订译本序 /206
《文化和价值》三题 /219
辑四
德加、素描、现代主义 /235
《亚威农少女》和波德莱尔 /249
库切与当代文学批评 /263
部分诗学与普通读者
关于詹姆斯•伍德的文学批评 /276
后记 /291
