我们当时相爱而实在无知
作者:[英] 威廉·莎士比亚 / [英国] W·H·奥登 / 等
译者:卞之琳
出版社:世纪文景 | 上海人民出版社
出品方:世纪文景
出版年:2021-8-15
页数:388
定价:59.00
装帧:精装
ISBN:9787208171541
全书精选从莎士比亚到奥登的三十位英国诗人的诗，共七十四首。这些诗既是历代名作，也有为中国读者所需要而在一般流行选本中找不到的作品，各诗由卞之琳根据原本的诗体亦步亦趋地译出。入选篇目按照时代顺序编排，英汉对照，并附有注释，是普通读者欣赏英国诗歌的入门读物，也是英语学习者和文学爱好者值得收藏的重要参考资料。
所选诗人包括：威廉·莎士比亚、约翰·多恩、本·琼孙、约翰·威伯斯特、约翰·米尔顿、约翰·萨克令、安德鲁·玛弗尔、约翰·德莱顿、亚历山大·蒲伯、萨缪尔·约翰孙、托麦斯·格雷、威廉·布雷克、罗伯特·布恩士、威廉·渥兹渥斯、拜伦、雪莱、约翰·济慈、阿尔弗雷德·覃尼孙、罗伯特·白朗宁、麦修·阿诺尔德、但特·盖布里哀尔·罗瑟提、克丽思缇娜·罗瑟提、阿尔及南·查理·斯温本、托麦斯·哈代、吉拉德·曼雷·霍普金斯、阿尔弗雷德·爱德华·霍斯曼、叶芝、T. S. 艾略特、休·麦克迪尔米德、W. H. 奥登。
卞译的最大长处却在节奏。正因为他一定要以五顿行来译五音步行，而且在任何情况下坚持了下来，他译的台词一行接一行通读下来，就产生一种清楚的节奏感……（在《哈姆雷特》的翻译上）卞之琳达到了他的翻译事业的最高点。从那里望出去，他会发现站在友邻高峰上举着别的语言的莎剧译本的，是俄语的帕斯捷尔纳克、德语的斯蒂凡·格奥尔格、意大利语的蒙塔里、法语的纪德等人，都是第一流作家，多数是充满现代敏感的大诗人。站在这些人之列，卞之琳是不会感到寂寞的。
——王佐良
卞先生对翻译的贡献主要表现在莎士比亚的四大悲剧上，如《哈姆雷特》的名句“To be or not to be—that is the question”，比较一下几种译文，可以说没有一种比得上卞译的。
——许渊冲
卞之琳翻译的莎士比亚、英法诗歌，皆成经典。他翻译的奥秘，在于语调。别人是在修辞上磨蹭，他则专心于校准语调，那才是原作者的灵魂之声。
——黄灿然
卞之琳（1910—2000），江苏海门人，著名诗人、翻译家。1933年毕业于北京大学英语系。1940年后在昆明西南联大任教。抗战胜利后任教南开大学。1947年应英国文化委员会的邀请以旅居研究员待遇作客牛津一年。1949年任北京大学西语系教授，主讲英诗初步。1952年任北京大学文学研究所（后分出外国文学研究所，改隶中国社会科学院）研究员，研究项目为莎士比亚。重要的著作有诗集《鱼目集》、《雕虫纪历1930—1958》，评论集《人与诗：忆旧说新》，小说《山山水水（小说片断）》，译作有《莎士比亚悲剧四种》、《西窗集》、《英国诗选》等。
前 言 ............................................................................................. 1
第一辑
威廉·莎士比亚（1564—1616）
“过往世代的记载里常常见到”
（《十四行诗集》第106 首） .......................................................... 17
“我看你永远不会老，美貌不会变”
（《十四行诗集》第104 首） .......................................................... 19
“你在我身上会看见这种景致”
（《十四行诗集》第73 首） ............................................................ 21
“既然是铁石、大地、无边的海洋”
（《十四行诗集》第65 首） ............................................................ 23
“当初只有我一个人请求你帮助”
（《十四行诗集》第79 首） ............................................................ 25
“我承认你并不跟我的诗神有缘”
（《十四行诗集》第82 首） ............................................................ 27
“如果我活过了心满意足的一生”
（《十四行诗集》第32 首） ............................................................ 29
“活下去还是不活：这是个问题”
（哈姆雷特独白） ............................................................................ 31
“明朝是伐伦汀节日”
（莪菲丽亚疯歌） ............................................................................ 35
“可是我以为总是丈夫先不好”
（爱米丽亚台词） ............................................................................ 37
“赤裸裸的可怜虫，不管你们在哪儿”
（里亚王独白） ................................................................................ 39
“来吧，我们进监狱去”
（里亚王台词） ................................................................................ 41
“明天，又一个明天，又一个明天”
（麦克白斯台词） ............................................................................ 43
“金子? 闪亮的黄金!”
（泰门独白） ..................................................................................... 45
“五㖊深躺下了你的父亲”
（爱里尔挽歌） ................................................................................ 47
“热闹场结束了”
（普洛斯佩罗台词） ........................................................................ 49
第二辑
约翰·多恩（1572—1631）
歌 ...................................................................................55
别离辞：节哀 ..............................................................57
本·琼孙（1573—1637）
给西丽亚 .......................................................................63
莎士比亚戏剧集题词 .................................................. 65
约翰·威伯斯特（1580—1625）
“招唤知更雀和鹪鹩一齐来帮一手”
（考奈丽雅挽歌） ............................................................................ 75
约翰·米尔顿（1608—1674）
为毕亚德蒙特晚近发生大屠杀抒愤 ......................... 77
约翰·萨克令（1609—1642）
“为什么这样子苍白，憔悴，痴心汉” ........................ 79
安德鲁·玛弗尔（1621—1678）
给羞怯的情人 ...............................................................83
花园
内战后作 ......................................................................................... 87
约翰·德莱顿（1631—1700）
梓姆理 ...........................................................................93
第三辑
亚力山大·蒲伯（1688—1744）
海姆普敦宫 ...................................................................101
泰门的庄园 ...................................................................103
萨缪尔·约翰孙（1709—1784）
势利 ...............................................................................113
托麦斯·格雷（1716—1771）
墓畔哀歌 .......................................................................115
威廉·布雷克（1757—1827）
欢笑歌 ...........................................................................131
扫烟囱孩子 ...................................................................133
扫烟囱孩子二 ...............................................................135
一棵毒树 .......................................................................137
老虎 ...............................................................................139
罗伯特·布恩士（1759—1796）
顿肯· 格雷 ...................................................................145
人总是人 .......................................................................149
第四辑
威廉·渥兹渥斯（1770—1850）
我们是七个 ...................................................................159
苏珊的冥想 ...................................................................167
露西（五） .....................................................................169
割麦女 ...........................................................................169
法国兵和西班牙游击队 .............................................. 173
乔治·戈顿·拜伦（1788—1824）
“想当年我们俩分手” .................................................. 177
滑铁卢前夜 ...................................................................181
哀希腊 ...........................................................................185
天上的公务 ...................................................................195
佩西·白舍·雪莱（1792—1822）
西风颂 ...........................................................................201
英国人民歌 ...................................................................211
给—— ...........................................................................215
约翰·济慈（1795—1821）
希腊古瓮曲 ...................................................................219
阿尔弗雷德·覃尼孙（1809—1892）
“高高的庄园里许多鸟” .............................................. 225
罗伯特·白朗宁（1812—1889）
夜里的相会 ...................................................................231
早上的分别 ...................................................................233
麦修·阿诺尔德（1822—1888）
多弗海滨 .......................................................................235
但特·盖布里哀尔·罗瑟提（1828—1882）
荒春 ...............................................................................241
克丽思绨娜·罗瑟提（1830—1894）
歌 ...................................................................................243
阿尔及南·查理·斯温本（1837—1909）
初步 ...............................................................................245
托麦斯·哈代（1840—1928）
倦行人 ...........................................................................247
吉拉德·曼雷·霍普金思（1844—1889）
春与秋 ...........................................................................251
阿尔弗雷德·爱德华·霍思曼（1859—1936）
“仙子们停止了跳舞了” .................................................. 253
第五辑
威廉·白特勒·叶芝（1865—1939）
深誓 ...............................................................................259
在学童中间 ...................................................................259
青年女子歌 ...................................................................269
青年男子歌 ...................................................................271
长时间沉默以后 ..........................................................273
托麦斯·斯特恩斯·艾略特（1888—1965）
海伦姑母 .......................................................................277
南瑟表妹 .......................................................................279
哭泣的姑娘 ...................................................................281
斯威尼在夜莺群里 .........................................................283
休·麦克迪尔米德（克里斯朵夫·穆莱·格里甫）
（1892—1978）
禽兽会 ...........................................................................289
维斯坦·休·奥顿（1907—1973）
名人志 ...........................................................................293
小说家 ...........................................................................295
“他用命在远离文化中心的场所”
（《战时》第18 首） ........................................................................ 297
“当所有用以报告消息的工具”
（《战时》第23 首） ........................................................................ 299
附 注 ...........................................................................302
附 录 ...........................................................................343
译诗随记三则 ..........................................................343
谈谈威廉· 布雷克的五首诗 ..................................352
重新介绍奥顿的四首诗 ..........................................367
