黛西·米勒

◎亨利•詹姆斯在小说史上的地位，便如同莎士比亚在诗歌史上的地位一般独一无二。
◎开创19世纪西方心理现实主义小说先河的文学艺术大师，生前三度（1911年、1912年、1916年）获诺贝尔文学奖提名。
◎2004年戴维•洛奇《作者，作者》、科尔姆•托宾 《大师》、阿兰•霍林赫斯特《美丽曲线》集体致敬的对象，因为这三部小说的问世，2004年被称为“亨利•詹姆斯年”。
◎李和庆、吴建国教授主编，李维屏教授作序推荐，2020年全新译本，更加符合现代读者阅读口味。
黛西•米勒，一位客居意大利、“拥有真正的天真无邪”的美国姑娘，纯真烂漫，热情开朗，然而她在社交场合不拘礼节、落落大方的举止和与男性交往的方式，却不为欧洲上流社会和长期侨居欧洲的美国人所接受，他们认为她“艳俗”“轻浮”“天生是个俗物”。然而旅欧美国青年温特伯恩对这些非议不以为意，他衷心爱着黛西，直到一个噩耗突然传来……
中篇小说《黛西•米勒》首次发表于1878年，是亨利•詹姆斯写作生涯的奠基性作品，也是其生前在商业上至为成功的小说。正是在这部小说出版之后，“亨利•詹姆斯”这个名字开始为大西洋两岸的读者所广泛知晓。
【关于作者】
亨利•詹姆斯，19世纪末20世纪初英语世界最重要的文学大师，西方小说传统的终结者，约瑟夫•康拉德、T.S.艾略特、博尔赫斯、卡尔维诺、约瑟夫•海勒、格雷厄姆•格林、罗伯-格里耶、乔伊斯•卡罗尔•欧茨、戴维•洛奇、科尔姆•托宾等众多作家一致推崇的作家中的作家。
小说终结于福楼拜和亨利•詹姆斯。——T.S.艾略特
亨利•詹姆斯在小说史上的地位，便如同莎士比亚在诗歌史上的地位一般独一无二。——格林厄姆•格林
亨利•詹姆斯，美国小说的伟大动力源，小说家的小说家，我们的普鲁斯特。——菲利普•罗斯
因其写作技巧和艺术献身精神，亨利•詹姆斯一直以来都是作家的作家。因其作品给诠释所带来的挑战，他成为批评家的作家。同时因为他那些令人深感兴趣的性格谜团和私人交往，他也成为传记作者的作家。——戴维•洛奇
正如高雅的人应懂得品赏鱼子酱和高级红酒，他也应当懂得欣赏亨利•詹姆斯。——乔纳森•弗兰岑
【翻译底本说明】
中篇小说《黛西•米勒》于1878年6—7月间以连载形式首次发表于英国《康希尔杂志》（Cornhill Magazine），其时小说名为《黛西•米勒：一部纪实作品》（Daisy Miller: A Study）。1879年，美国哈珀兄弟出版公司（Harper & Brothers）在纽约出版了本小说的单行本，小说名改为《黛西•米勒》。同年，英国麦克米伦出版公司（Macmillan）将这部小说与亨利•詹姆斯的两部短篇小说以合集形式在伦敦出版，小说名仍为《黛西•米勒：一部纪实作品》。1909年，亨利•詹姆斯对这部小说进行了大幅修订，并将其收入由他本人亲自编订的24卷本小说作品集（即“纽约版”）中出版，出版时小说名被改定为《黛西•米勒》。
尽管1909年“纽约版”是作者钦定版本，但多数现代研究者认为“纽约版”《黛西•米勒》文学品质较之初版为差，因此“企鹅经典”“美国文库”等经典文学丛书在收录该小说时多采用1879年版而非1909年“纽约版”版本。本译本系从“企鹅经典”2007年版《黛西•米勒》译出（其所用底本为1879年英国版），译名则按国内惯例沿用“纽约版”定名。