王二的爱欲枷锁

王小波去世十周年，媒体热闹里，首部英译王小波作品《王二的爱欲枷锁》3月由美国纽约州立大学出版社正式出版一条，算新闻，其他大部分是旧闻，而且是炒剩饭不搁葱花儿不窝新鸡蛋式的旧闻。
《国际先驱导报》记者报道说，《王二的爱欲枷锁》一书收录了王小波三部代表作：《2015》，《黄金时代》，《东宫西宫》，这三部作品我读过两部。《黄金时代》印象比较深。
实习记者宗君为王著英译本事采访《王二的爱欲枷锁》译者之一——在美华人作家张洪凌。
张称，虽然英译本只收录了三篇中篇小说，可她和同事贾森-萨默教授的翻译过程长达6年，难度较大。
张说，王小波作品语言特色鲜明，带有很浓的黑色幽默意味，如何让不熟悉中国背景的美国读者产生类似的回应, 应该算是一个很大的挑战。